ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...:
Wat is dit toch prachtig.
Zeker weten, Gary.
Kijk haar 's.
Weet je wat ik zou willen? - Met ze douchen.
Dan... pats. De stad in, baby. Vet.
Beetje drank, beetje uitgaan, beetje dansen.
Dansen. - We geven 'n enorm feest.
Iedereen is welkom. Overal vrouwen.
Al die meisjes zijn er.
Overal naakte lijven. - Gary.
Wat? - Niemand vindt ons leuk.
Verknoei de droom niet.
We kennen de realiteit. Je verstoort geen dromen, oké?
Dan zijn we hip, populair. En worden we bewonderd.
Zoals dekhengsten.
Als de rook is opgetrokken...
worden die twee grietjes
helemaal stapelgek op ons, Wyatt.
Wacht maar af.
Kijk ons 's.
Het spijt me van...
Zijn idiote streven om nieuw leven te creëren...
Waar zijn je ouders? - In Cincinnati.
Op visite bij hun toekomstige schoonzoon.
Wie wil er nou met Chloe trouwen?
Hij studeert voor dierenarts.
Geen rotzooi maken. De hulp komt pas maandag.
Waarom vertrouwen je ouders je ineens? Je mocht nooit wat.
Chet komt 't weekend thuis. Ze vertrouwen hem. Hij is de baas.
Chet? Verdomme. Wat ben je toch 'n zeikerd.
Had dat nou gezegd voordat ik zei dat ik zou blijven logeren.
Hoe hou je 't met hem uit? - Hij slaat me anders aan flarden.
Dat heeft hij als soldaat geleerd.
Hoe hou je 't uit met die lul? - Hij beschermt me.
Leuke relatie.
Je hoeft nergens bang voor te zijn.
Kijk, geen bloed, geen bederf. Alleen een paar hechtingen.
Repareer de elektrodes.
Je bent voor de ochtend bang.
De storm wordt prachtig.
Alle elektrische geheimen van de hemel.
Dit keer zijn we klaar, hè Fritz?
Nog één laatste test. Draai de knoppen om.
Hier in deze machine, heb ik de grote straal ontdekt
die voor 't leven op deze aarde heeft gezorgd.
Dit is 't laatste foefje.
De hersens die je hebt gestolen.
Stel je voor. De hersens van een dode man
die weer willen leven in een lichaam dat ikzelf heb gemaakt.
Dat is geen slecht idee.
Een meisje maken.
Echt een meisje maken.
Net zoals Frankenstein...
alleen leuker.
Meen je dat?
Kijk me 's aan. Zie ik eruit alsof ik 't meen?
Je bent niet goed wijs. - Niet goed wijs?
Dat zien we nog wel.
Gary Wallace, gatver. Om van te kotsen.
Ik graaf geen dode meisjes op.
Ik heb het niet over 'n dood meisje opgraven.
Ik heb 't over je computer.
Je kunt dingen op je computer namaken.
Wat is er anders aan? Waarom kunnen we geen meisje namaken?
Ik kan 't vast wel, maar waarom?
Het is tweedimensionaal op 't scherm, geen vlees en bloed.
Dat weet ik. Maar we kunnen het gebruiken, er vragen aan stellen.
We kunnen haar seksuele dingen laten doen. Pervers gedoe.
En je meisje in Canada dan?
Die woont in Canada. Het kan haar niks schelen.
Dat soort relaties zijn lastig.
Hoe dan ook, aan het werk.
Heel mooi.
Als ik ergens vanaf weet, is 't vrouwelijke afmetingen.
Als het groter wordt dan 'n hand, riskeer je 'n verstuikte duim.
Perfect. - Wat nu?
Zullen we haar hersens geven?
Dan kunnen we met haar schaken. - Schaken?
Geef haar maar hersens.
INTELLIGENTIENIVEAU: BRUGKLAS
LEERGESTOORD SAAIE LIJPO
Meer kunnen we niet doen met mijn computer.
Wat een kloteding.
Kreeg je er 'n broodrooster bij? - Hij is slimmer dan jij.
Maar het is een stom idee.
Je computer is een watje.
We hebben meer kracht nodig. - Wat stel je voor?
TOEGANG ONTZEGD
We zijn binnen. - In de problemen. Dit is illegaal.
We moeten meer gegevens invoeren.
We moeten haar zo echt mogelijk maken.
Ik wil dat ze leeft, ademhaalt. Ik wil dat ze aerobics doet.
ASSIMILATIE LICHAAMSDELEN
DRIEDIMENSIONALITEIT
HERSENASSIMILATIE
TRANSFER IN WERKING
Live. Dave en nacht.
We weten wat je nodig hebt. Alleen hier bij Dave TV.
ZENUWINVOER
Het beweegt, het werkt. Op eigen houtje.
GEGEVENS-INTEGRATIE
Waarom hebben we bh's op?
Voor de plechtigheid.
Ben je klaar? - Ja, daar gaat ie.
Uitzetten. - Hij staat uit.
Leg de hoorn op de haak.
Wat is dit allemaal? - Geen idee.
Trek de stekker eruit.
WELKOM BIJ SHERMER
Nee, het was 'n verjaardagscadeau.
Dit ding moet 't huis uit.
Doe jij 't maar. Het was jouw idee. Het is allemaal jouw schuld.
Zorg jij maar dat ie weg komt. - Ik krijg 'm wel weg.
IK REM VOOR VROUWEN
Een, twee, drie.
Ze leeft.
Wat willen jullie fanatiekelingen eerst doen?
Jullie hebben me gemaakt. Ik kom niet zomaar ergens vandaan.
Voordat jullie met je computer gingen knoeien, bestond ik niet.
Jullie hebben trouwens puik werk geleverd. Bedankt.
Douchen is leuk, hè?
Als we samen lol gaan trappen...
moet je je wat meer laten gaan.
Wat moeten we met haar?
We laten ons leiden door de situatie.
Voor zondag heb je vast wel iets bedacht. Je bent heel slim.
Gaat 't? - Ik ben gewoon praktisch.
Dat weet ik en ik stel 't op prijs.
Kom op. - En de rotzooi dan?
Ruim dat morgen op.
Zorg dat je geen zweetvlekken op Chets pak krijgt.
Waar gaan we heen? - Ze zei de stad in.
Mijn hemel. Van wie is dat?
Is dat jouw pak? Is dat van jou?
Wat gebeurt hier? - Ik weet 't niet.
Je ziet er anders goed uit.
Heb je deze auto gestolen? - Nee.
Hoe ben je er dan aan gekomen?
Ik kan krijgen wat ik wil. Op dit moment wil ik uitgaan.
Uitgaan?
Je moet 'n naam voor me bedenken. - Hoe wil je heten?
Bedenken jullie maar een naam.
Wat dacht je van Lisa? - Waarom Lisa?
Waarom niet?
Hij vond 'n zekere Lisa leuk. - Ja? Een oud vriendinnetje?
Ze heeft 'm in zijn ballen getrapt.
Hou je mond.
Het was jouw schuld niet.
Hou je bek.
Ik vind Lisa leuk. Het is allang best.
Zijn jullie klaar voor wat wilders?
Klaar.
We horen hier niet thuis. - Het is 'n openbare gelegenheid.
We willen best blijven, maar we zijn nog geen 21.
Je bent 21.
Misschien voel je je beter als je met anderen ging praten.
We praten niet met anderen.
Heb je liever dat ik al die mensen bij je thuis uitnodig
om daar praatjes te gaan slaan?
We gaan wel praten.
Hé, gasten.
Die blues doet me denken aan al mijn ellende.
Mijn ouders zitten me altijd op de nek. Echt waar.
Kun je 't met je ouders vinden?
Jullie zijn zeker al 't huis uit.
Wat is dit? - Drink maar op.
Dat is heel aardig van jullie, maar ik...
Tot nu.
Tot in 't ziekenhuis.
Hallo, schoonheid. Vertel 's even.
Wat doet een lekker stuk zoals jij met een malaka zoals hij?
Het is alleen maar om de seks.
Nee toch.
Ze vindt malaka's leuk, Dino.
Ze vindt malaka's leuk. Geloof je dat?
Nou en of.
Fats, jongen.
Je moet mijn verhaal 's horen.
Vorig jaar was ik helemaal gek op een maf grietje van dertien.
Maf gek? - Gek?
Ik was helemaal mesjoche van d'r.
Je moet me geloven. Ik vertel de waarheid.
Ik was mesjoche van die meid.
Wat het deed, waren die tieten van d'r.
Wat dat betreft zit ze de rest van d'r leven onder de pannen.
Ze zag er prachtig uit. - Dat is de waarheid, baby.
Ik heb d'r een maand lang elke avond gebeld. Dat is devotie, man.
Elke avond? - Serieus.
Aan de telefoon?
Waar heeft hij 't over 'aan de telefoon'?
Leg 't eens uit.
We weten dat er een telefoon is.
Maar hij gooide de hoorn op de haak.
Het grietje met de grote prammen?
Ik gooide de hoorn op de haak.
Dit is de clou. Weet je wat dat trutje deed?
Vertel. - Moet je horen wat ze deed.
Ze gaf je 'n knietje in je ballen en noemde hem 'nicht'.
Wat? - Een knie in je ballen?
Haar knie in m'n ballen. Serieus.
In de familiejuwelen?
De ergste pijn die er is. - Ze brak m'n hart.
Niet alleen je hart. - Daar heb je gelijk in.
Vergeet die andere, want je hebt nu dat mooie juweeltje.
Dat is de waarheid.
Daar gaat ie.
Het feest is voorbij. - 'Het feest is voorbij', zei 't meisje.
Ik ben weg. Ik heb voor iedereen geld.
Ik zet er vijf dollar op dat hij het niet haalt.
Ik mag eigenlijk niet rijden.
Ik stel 't op prijs. Ik heb gewoon geen zin om te rijden.
Laat maar. Ik rijd wel. Geef de sleutels 's.
Geef me de sleutels.
Haalt hij het wel?
Ik heb hem gewaarschuwd voor de drank.
Hij heeft niet eens een rijbewijs.
Ik heb niet eens 'n leerling-bewijs.
We gaan naar 'n nieuw feest.
Wat ga je tegen Chet over mij zeggen?
Niets. - Dat is niet erg realistisch.
Ik weet 't niet. Ik probeer me te concentreren op de weg.
Concentreer maar wat harder. Jij rijdt door rood.
Ik haat de blues. Ik luister er nooit naar.
Ik haat deze auto. - Gaat 't wel?
M'n kloten zitten zowat in m'n kont, maar verder gaat 't prima.
Bedenk maar wat je met Chet gaat doen. Hij is compleet gestoord.
Je zit in de nesten, klerelijer.
Ik? - Weet je hoe laat 't is?
Twee uur? - Tijd dat je 't gelag betaalt.
Ik hoopte dat je hier niet te streng over zou zijn.
Het komt hier op neer.
Ik vertel ma en pa alles.
Ik denk zelfs dat ik er nog wat bij bedenk.
Goed, Chet. Hoeveel?
175 dollar. Contant, kraaknieuwe briefjes.
Voor zeven uur in m'n portemonnee.
Bedankt. - Daar heb je een grote broer voor.
Ik zie je boven.
Uit het 'Jungle Book'.
De zuiplappen komen thuis. Wat een mop. Dag, meisjes.
Voel je je 'n beetje misselijk?
Wat dacht je van 'n boterham met lekker vet varkensvlees
opgediend in een vieze asbak?
Als hij kotst, ga jij dood.
Hij lacht niet om je. - Jawel.
Heeft hij verteld over ons nieuw meisje?
Hij weet niet waar hij 't over heeft.
Jullie krijgen niet eens 'n wip in een lijkenhuis.
Je hebt helemaal gelijk. - Zet 'm de deur uit.
Gatver. Wat een zeikerd.
Iedereen met zulk haar is 'n zeikerd.
Waar ben je?
Vlak achter je.
Kiekeboe.
Ik doe je geen pijn.
Je lippen voelen dood.
Ontspan je 'n beetje. Ik zoen je alleen maar.
Ik was er 'n beetje door overrompeld.
Dat is beter.
Wil je 't nog 's proberen? - Als je 't niet erg vindt.
Ja, graag.
Weet je zeker dat je pas 15 bent? - Ik word in juni 16.
Je hebt me gemaakt.
Je bent de baas over me.
Waar denk je aan?
Turnen voor vrouwen.
Ik doe m'n best.
Mooi.
Wyatt, waar zit je? - Hier.
Wat was dat? - Het was een droom, denk ik.
Wat? - Alles. Gisterenavond. Lisa.
Het moet een droom zijn.
Dat kan niet. We kwamen er allebei in voor.
Hoe kunnen twee mensen dezelfde droom hebben?
Er is geen andere verklaring. - Laten we 't analyseren.
Moest ik in jouw droom middenin de nacht in je gootsteen kotsen?
Heb ik niet gekotst? Heb je niks gezien?
Misschien was het dan een droom.
Een hele rare, bizarre, levendige
erotische, natte, gedetailleerde droom.
Misschien hebben we malaria.
Ontbijten.
Ik heb de duiten niet om Chet af te betalen.
Je kunt niet eeuwig bang blijven voor Chet.
Waarom niet? Lisa, toe nou.
Ik weet 't niet. Het is slecht voor je liefdesleven.
Ik was nog maar 10 seconden aan 't turnen en je viel al in slaap.
Je sliep. Ik heb m'n tenen gedaan.
Je bent trouwens heel lief.
We proberen het nog wel 's opnieuw.
Goeiemorgen, flapdrol.
Heb je hierin gespuugd? - Niet dat ik weet.
Dat ziet er lekker uit.
Maak er ook eentje voor jezelf, dodo.
Leuke onderbroek.
Het is voor de grap. - Dat is geen grap.
Dat is 'n ernstige gedragsstoornis. Dat is een damesslipje.
Straks loop je nog met een beha op je kop rond.
Dat bezorgt de oude 'n beroerte.
Goed, Chet. Hoeveel? - Hoeveel?
Met betalen kom je er niet, jochie.
Toe nou, Chet.
Je videorecorder is wel goed, om te beginnen.
Dank je.
Kun je in godsnaam iets aandoen.
Zoeken jullie iets voor je moeder?
Ik denk van niet, Sue.
Hebben jullie 'n vriendinnetje?
Een 23-jarige vrouw wordt meestal niet aangeduid als vriendin.
Maîtresse, minnares, stoeipoes.
Ze is een echte stoeipoes.
Jullie zijn toch tijdens de reünie in elkaar geslagen, hè?
Susan. Kun je 'n flesje parfum voor me inpakken? Dit is lekker.
Twee. Neem er zelf ook maar een.
Ja, neem er ook een. Drie parfums.
Als je een 15-jarige jongen was, zou dit je dan opwinden?
Dacht ik ook. Ik neem 't.
Heeft u daar een beha bij?
Iets in leer of rubber of prikkeldraad?
Doe me een lol.
Moet je kijken.
Vijf dollar. - Vijfje.
Max, wat ga je doen?
Weet je, Gary...
voor 't eerst van mijn leven voel ik me geen hopeloze eikel.
Ik ook niet.
Sorry, jongens. - Krijgen jullie hier genoeg van?
Wij niet, maar er is een oplossing.
Er is een grote uitverkoop van linnengoed.
In Towel World.
Wij vinden dit maar niks.
Mag ik daar wat van hebben?
Ik heb meer dan genoeg van hun gezeik.
Wil je ze dumpen? - Ik weet 't niet.
We zijn al drie maanden bij ze.
We gaan niet meer naar feestjes en ontmoeten geen mensen.
We raken in een sociale coma.
Sorry.
Wil je ze nog een kans geven?
Nemen jullie 't ons niet kwalijk?
Wat moeten we met jullie?
Wie was dat meisje?
Pardon. - Opzij.
We hebben d'r.
Dit is Ian. - Dit is Max.
We noemen hem 'Mad Max'.
We zagen je op de roltrap.
Je keek naar ons, hè?
Wat ben je aan 't doen? - Niets. Ik wacht op iemand.
Opschieten, schat. We zijn laat.
Schatje. - Ik spreek je nog.
Ze houdt van ruwheid. Ik kan er niks aan doen.
Er is vanavond een fuif bij Wyatt.
Hij staat in 't leerlingenboek. Onder Donnelly.
Zeg 't voort.
Fuif?
Ik sta paf.
Als je je niet ontspant, krijg je tegen je 40e een hartaanval.
Heb je ooit op je kop gehangen?
Je snapt mijn ouders niet.
Wat is er te snappen?
Ze zijn streng, bemoeiziek en excentriek.
Het zijn normale ouders.
Dus maak je geen zorgen en verkleed je.
Lisa, ik heb je gecreëerd.
Waarom doe je alsmaar dingen die ik niet wil?
Je wil zo vreselijk graag fuiven.
Gary en jij willen toch vrienden, populair zijn en zo?
Dat is wel 's bij me opgekomen...
Dus geef ik 't aan je.
Dank je, maar niet in mijn huis.
Als je 'n feestneus wil zijn, moet je in de kroeg wonen.
Maak je geen zorgen en verkleed je.
Ik ga Gary ophalen.
Ik sta te springen om z'n ouders te ontmoeten.
Zit je op dezelfde school als Gary?
Zie ik eruit alsof ik op school zit?
Ze is hier op een uitwisselingsprogramma.
Zij hebben een ander schoolsysteem.
Je ziet er erg... volwassen uit.
Ja, toch? Grappig dat je dat zegt, want ik dacht hetzelfde.
Wat doe je voor de kost, Al?
Ik ben een zelfstandig zakenman.
Mijn vader is loodgieter.
Hij doet aan loodgieten. Je giet lood, hè pa?
We moeten gaan. Klaar? - Waar ga jij heen?
Naar de film. - Naar een fuif.
We gaan naar een filmfuif.
Het is zo'n liegbeest.
Ik heb 'n soiree in elkaar geflanst bij Wyatt.
Soirwat? - Soiree. Het betekent feest.
Feest.
Er is seks, drugs, rock 'n' roll. Chips, dips, kettingen, zweepjes.
Een gewone middelbare-schoolorgie.
Ik bedoel geen kaarsenvet op tepels of hekserij.
Nee, alleen 'n paar honderd jongeren
die zich in hun ondergoed als beesten gedragen.
Goed, ik heb genoeg gehoord.
Gary, naar je kamer.
Nee, blijf maar zitten. Ik regel dit wel.
Nou oplazeren voor ik je de deur uitschop.
Mij niet bedreigen, Al.
Ik ram je in elkaar.
Ik ga 't heel makkelijk voor je maken.
Ik neem Gary mee naar 'n fuif. - Over mijn lijk.
Het is 'n goed joch. Hij werkt hard.
Je hebt niets om over te klagen. Als iemand dat moet doen, is 't Gary.
Heb je 'm ooit geprezen voor zijn rapporten?
Heb je hem ooit wel 's geprezen?
Complimentjes vind ik gênant.
Mond dicht.
Weet je wel hoe triest 't is
dat je zoons enige seksuele uitlaatklep
een aftrekbeurt is met een tijdschrift in de badkamer?
Ma, ik heb nog nooit gerukt.
Je zei dat je je haar kamde. - Dat deed ik ook.
Gary, hou je mond.
Het water loopt de hele dag. - Hou je mond.
Ik heb nog nooit gerukt. - Dat zeg je je moeder ook niet.
Hou je mond toch.
Deze kerel verdient een fuif.
Ik weet niet wie of wat je bent, of waar je vandaan komt
maar ik pik dit niet langer.
Bel de politie en geef de telefoon.
Ik pak wel... maar...
Geef de telefoon. - Hier is ie.
Toe maar. - Zo beter?
Het spijt me dat 't zover moet komen. - Wat zover?
Wees 's wat vrolijker of ik schiet.
Alles gaat prima.
Alles gaat prima!
M'n pa gaat me castreren. M'n ma had bijna 'n hartstilstand.
M'n ouders laten me nooit meer 't huis binnen.
Verder gaat alles prima. Kon niet beter.
Heb nou 's vertrouwen in me.
Ze weten niet wat er is gebeurd.
Vond je niet dat Gary raar deed vanavond?
Wie is Gary?
Lisa, je moet me beloven dat de dingen niet uit de hand lopen.
Maak je geen zorgen. Je krijgt alleen wat vrienden op bezoek.
Ik heb geen vrienden. - Dat klopt.
Hij liegt niet.
Nu wel.
Fuif.
Hé. - Alles kits?
Waar is de bar?
Gaan ze ons vanavond voor schut zetten?
Kaviaar?
Als Max en Ian haar zien kunnen wij 't wel vergeten.
Hoe is 't met je maag? - Ietsje beter.
Als je 'n luchtkoekje gaat bakken, verwittig me dan, hè?
Wat gaat bakken?
Als je gaat ruften. Dan zet ik de ventilator aan.
Het spijt me. Ik moet naar de plee omdat ik soms last van m'n maag heb.
Ik ben zo teleurgesteld.
We zeggen alsmaar hoe leuk 't zou zijn als we gingen feesten.
Het is ons feest, iedereen heeft lol en wij zitten op de plee.
Wij zitten op de plee. Niet te geloven.
Je bent net zo gespannen als ik. - Niemand is zo gespannen als jij.
Je tweede voornaam is gespannen. Wyatt 'Op Scherp' Donnelly.
Goed, het is waar.
Maar zo erg is 't niet. We kunnen de muziek horen.
We kunnen dansen. Met onze neus bij de deur ruiken we eten.
Hé, makker. Alles kits?
Te gek. Whisky.
Zonder ijs? - Geef de hele fles maar.
Weet je wat? Waarom buig je niet voorover, dan ram ik 'm in je reet.
Met ijs is ook goed.
Ik dacht al dat je dat zou zeggen.
Daar is ze. - Jij haalt drank, ik doe de meiden.
Ik vraag me af of Lisa 't wel leuk vindt.
Lisa vind 'n lezing over verzekeringen al leuk.
Waar ik echt razend van word
is dat ze van ons is, maar we kunnen niet dichter bij haar komen.
Zet de ventilator aan.
Dit is de leukste fuif ooit. - Ja, vetgaaf.
Van wie is dit huis?
Ik dacht van 't meisje met het Engelse accent.
Dat meisje heeft helemaal geen puistjes.
Ja, en geen grammet je vet. - En ze is zo ontspannen.
Zelfs haar boertje was...
Charmant.
De wc.
Dames.
Wat is dit nou? Je zit drollen te draaien en er staan buiten grietjes.
Steek een lucifer aan of zo.
Het spijt ons. We dachten dat er alleen meiden in zaten.
Wij zijn 't maar.
Wat doe je hier? - Gary zat net te kakken.
Wat ik bedoelde was, wat doe je op deze fuif?
Dit is mijn huis. - Is dit jouw fuif?
Ja, dit doen we eens per week.
Zijn jullie al 's eerder geweest?
Hoe hebben we die kunnen missen? - Zoveel mensen, zoveel fuiven.
Zoveel mensen, zoveel fuiven. Je houdt 't niet bij.
Mag ik even naar m'n gezicht kijken?
Wat is er mis mee?
Mogen we binnenkomen? - Kom maar binnen.
Ga je gang. - Bedankt.
Kom binnen.
We hebben jullie op school gezien, maar nog nooit ontmoet.
Jij bent Hilly. - Jij bent Deb.
Ik ben Gary. - Ik ben Wyatt.
Wat 'n wilde lui. Ik wist niet dat jullie zoveel vrienden hadden.
Wij ook niet.
Wie is 't meisje met het accent? Ik dacht dat 't haar fuif was.
Bedoel je 't sensuele, exotische, volwassen sekssymbool?
Ja. - Ze hoort bij ons.
Hoort ze bij jullie?
Toe nou, Lisa. Waarom niet?
Omdat ik van Gary en Wyatt ben.
Hebben ze je in de garage in elkaar gezet?
Zijn ze de baas over jou?
Echt? - Echt.
Het zijn socio's.
Ben ik een meid voor socio's?
Ja, in feite wel.
Gary en Wyatt gaan iedereen dwingen hun verhoudingen te herzien.
Ben jij ze helemaal trouw?
Ik doe alles wat ze zeggen.
Neem ons even niet kwalijk.
Geen probleem. We zitten hier.
Die meiden willen ons wel.
Dat gevoel heb ik ook. - Zullen we ervoor gaan?
En Lisa dan? - Ze zei fuif.
We doen 't met die twee en gaan dan terug naar Lisa.
Of 't later met die twee doen. - Klinkt goed.
Maar ik wil Lisa niet kwetsen.
Alle meisjes willen 'n beurt van me.
Klaar om te feesten? - Jazeker.
Die gasten zijn raar, maar wel leuk.
Waar waren jullie?
In de keuken. - Badkamer.
Plassen. - We deden ons haar.
Hebben jullie Gary en Wyatt ontmoet?
Nee. - Zo'n beetje.
Als je de kans krijgt, ga dan met ze douchen.
Het is een hersenkraker.
Het doet zo lekker pijn.
Ze heeft met ze gedoucht.
Ik heb 'n geweldig idee, Henry.
Zullen we na 't eten bij Wyatt langsgaan?
Ik vind 't zo naar dat hij de hele avond alleen thuis is.
Heeft hij niets te lezen? - Ik weet 't niet, schat.
Maar er is niets belangrijkers voor 'n tiener dan zijn grootouders.
We gaan even langs. - Mooi zo.
Ik wil me eerst verontschuldigen voor het ijs in 't winkelcentrum.
Het was heel onvolwassen en 't spijt me.
Het was gewoon 'n streek.
Maar het spijt ons.
Die dingen gebeuren.
Hoe zit 't met Lisa? Mogen we haar lenen?
Dat kan niet. Gewone fatsoenlijkheid belet ons. Het is niet cool.
Zij zei dat het cool was.
We kunnen geen misbruik maken van haar trouw. Sorry.
Dat is echt egoïstisch.
Vergeet het. Het kan niet.
Kom, zeg. Doe niet zo lullig. - Hé, toe nou.
Wat ze ook heeft gezegd, we voelen heel veel voor Lisa.
Het zijn hele zware emoties.
Wij voelen net zoveel voor Deb en Hilly als jullie voor Lisa.
Het is respect. Het is de tijd die we samen hebben doorgebracht.
Gasten zoals jullie verdienen ze.
We willen 'n deal maken.
Als wij Lisa mogen hebben, mogen jullie Deb en Hilly hebben.
Kunnen jullie 'n geheim bewaren?
Ja. - Een geheim?
Kijk nog 's. Het is Gary. - Nee.
Het is onze zoon, Gary.
Hij is onze 16-jarige zoon.
Waar heb je 't toch over, Lucy? Hou je mond.
Ik voel me een hufter. Dit moet lukken.
Dit is maar een schets. Vind je 't leuk?
Grotere tieten.
Hup, hup. - Geef ze karbonkels.
Wat gebeurt er hier?
Neem me niet kwalijk, Arthur.
De naam is Art. - Neem me niet kwalijk, Art.
Waar is Eddie? - Hij werkt aan 'n nieuw project.
Weer 'n uitvinding? - Het is iets met 'n robot.
Wat gebeurt er hier? Zet dat ding uit. - Je vindt 't te gek.
Alles in orde? - Ik doe 't in mijn broek.
Het is gelukt.
Jullie moesten weer de baas zijn, hè? Indruk maken.
De mensen mogen je om wie je bent, niet om wat je ze kan geven.
In je jacht naar macht en roem
ben je een klein detail vergeten.
We hebben de pop niet aangesloten. - Precies.
NUCLEAIRE POKER: DE INZET WORDT STEEDS HOGER
Er wordt hier wat uitgespookt.
Volgens mij gaan we dit niet goedkeuren.
Een raket.
Een raket in m'n huis. - Ja, dat ding is echt.
Het was 'n ongelukje... - Ongelukje, aan me hoela.
M'n ouders komen thuis. Chet komt thuis.
Die gaan uit hun dak. - Hun bloed zal koken.
Eruit. Wegwezen.
Weg. Vieze hobo's.
Boerenkinkels.
Hou daarmee op.
Je moest beter weten dan mensen met je Rex Harrison hoed te meppen.
Dit is het huis van m'n dochter. Wie ben jij?
Ik ben 'n heel hechte, persoonlijke vriend van je kleinzonen.
Henry, bel de politie. - Doe ik. Jij komt achter tralies.
Dit is de afspraak, mensen.
Gary en Wyatt hebben me op hun computer gecreëerd.
Ik ga hier niet staan luisteren naar die lariekoek.
Daar kun je van op aan. Hij haat lariekoek.
Kunnen jullie hier even wachten? Ik ben zo terug.
Heb je ooit? - Nooit.
Wyatt, je grootouders zijn beneden.
Bedankt.
Waar zijn m'n grootouders? - Je keuken is blauw.
Wil je er een? - Waar zijn m'n grootouders?
Die zitten onder de pannen.
Dit vind je het einde.
Is alles in orde met ze? - Prima.
Zelfs beter dan prima. Ze worden niet meer ouder.
Zie je? Ze glimlachen.
Als er nog meer van z'n familieleden komen, zitten we op de plee, goed?
Dat is vrij morbide.
Die jongens hebben zelfvertrouwen nodig. Een uitdaging.
Iets wat hun innerlijke kracht en durf naar buiten brengt.
Ik ben zo vreselijk slim.
Nu.
Dit biertje is voor jou.
Deze fuif is pet. - En de meisjes dan?
Meisjes, schijtjes...
Lisa, wat gebeurt er allemaal?
Gary, luister naar me.
Er zitten motors in mijn huis.
Er zitten dodelijke mutanten in je huis.
Het huis kan stikken.
Je hebt ongenodigde gasten.
Vraag of ze weggaan. Ze zijn behoorlijk wild.
Dit is een kans om je dapperheid en moed te tonen.
Dat zijn achterhaalde begrippen. Neem ons niet kwalijk.
Zorg dat John Wayne je niet hoort.
Die is dood.
Jij ook als je deze situatie niet aanpakt.
Nee, dank je.
Voel je je 'n kuiken?
Als ik 'n ei uit m'n kont kon schieten, dan wel.
En al die mensen dan? Denken die niet dat we lafaards zijn?
Geen idee. Maar schande kunnen we aan. De dood ligt wat dieper.
We gaan wat drankjes voor jullie halen.
Jij ziet eruit als 'n whiskydrinker. We halen wat...
Is dit jouw feest?
Nou, zoiets.
Ik weet niet of je 't feest moet noemen. Gewoon wat vrienden.
Hoezo geven twee onpopulaire lulletjes zoals jullie...
een feest?
Geen idee. Onpopulaire lulletjes doen de vreemdste dingen.
Wil je dat al je vrienden hier te weten komen
dat je een beha op je hoofd draagt?
Heb je je recent nog afgetrokken met een goed boek?
Jullie kunnen niet eens douchen
met een mooie vrouw
zonder dat je jeans draagt.
Jij. Hier komen.
Nu.
Bereid je voor op de dood. - Ik sta te springen.
We gaan... ...ertegenaan.
Oké. Het is oorlog.
Van de meisjes afblijven. Laat de meisjes erbuiten.
Afblijven, zei ik. Nu.
Mond dicht, trut.
En ik zal jou 's wat zeggen.
Blijf uit 't huis van m'n vriend met je vriendjes
die over z'n vloeren rijden
de ramen breken en 't huis doen stinken. Jullie meuren.
Dit is 't plan.
Jullie laten de meisjes met rust en verontschuldigen je.
En jullie springen op de motor en rotten op.
Wij zijn heren, dus we geven jullie 'n keuze.
Jullie vertrekken in alle rust.
Of blijven en sterven.
De keuze is aan jullie.
Maak dat je wegkomt.
Neem me niet kwalijk. Je hebt 'n prachtig huis.
Het spijt me. Bel me op, dan gaan we lunchen.
Kan dit tussen ons blijven?
Ik wil m'n leraarsbaan niet verliezen.
Het ga je goed.
Gaat 't met iedereen? Iedereen maakt 't goed.
Wat spannend. We zijn helden.
We hebben die kerels getrotseerd.
Jij en ik, we hebben al deze mensen gered. We zijn helden.
We komen misschien op de buis.
Waar heb je dat ding vandaan?
Het is 'n waterpistool.
Goed zo, jongens.
Wat 'n vreemde avond.
Was je echt niet bang voor die gasten?
Ik was wel bang, maar wat kon ik doen?
Ik zal maar niet te veel vragen over vanavond stellen.
Nee.
Dit is 'n avond met rare toestanden.
Mag ik je iets raars vragen?
Wil je me zoenen?
En Ian dan?
We maken allemaal wel 's fouten.
Waar wil je 'm?
Mag ik je wat vragen?
Wat voel je voor Lisa?
Ik hou van haar.
Dat dacht ik al.
Maar...
Het is absoluut 'n ander soort liefde.
Meer als een zus. Een grote zus.
Maar ze is zo mooi.
Ja, ze is echt heel mooi.
En ze heeft zo'n prachtig lijf. - Het is 'n goed figuur.
Dus...
Wat ben ik dan vergeleken met haar?
Lisa is alles wat ik in 'n meisje zoek.
Voordat ik wist wat ik zocht.
Als ik 't opnieuw kon doen...
zou ik haar net zoals jou maken.
Echt waar.
Ik meen 't echt wanneer ik dat zeg.
Ik ben zo eerlijk. Dat meen ik.
Wat is dit nou?
Die zeikstraal.
Als m'n kamer maar in orde is.
Dan maak ik 'm niet af.
Ik doe 'm gewoon goed pijn.
Verroer je niet.
Chet. - Waar is m'n broer?
Ik weet 't niet.
Je bent dood, zwerver.
Dat is haar neus. Ze heeft er niks mee te maken.
Jij gaat dood. Zij loopt hier mank weg.
Ik kom nog terug.
Dat is de oudere broer van Wyatt, Chet. Het is nogal 'n zak.
Wat is hier in godsnaam aan de hand?
Het spijt me. Een ongelukje. - Een ongelukje?
Het sneeuwt in m'n kamer, verdomme.
Er is iets raars gebeurd.
Je hoeft geen genie te zijn om dat te zien, zakkenwasser.
Vertel het dan 's, jochie.
Gary en ik zaten vrijdag op de computer te klungelen.
We maakten 'n vrouw. Die heeft 't huis vernield.
Niet zo brutaal, ettertje. - Laat 'm met rust.
Bemoei je er niet mee. Het is 'n familiezaak.
Ik ga Lisa zoeken. Die kan alles uitleggen.
Je mag m'n studiegeld hebben. En m'n toelage.
Jullie proberen me ertussen te nemen, hè?
Je laat iedereen hetzelfde verhaal vertellen.
Hier is niets klote aan. Dit is een Pershingraket, Chip.
Ik heet Chet.
En ik wist wel dat 't geen walvispik was, liefje.
Hoi, oma. Hoi, opa.
Ik ben geen debiel. Ik...
Waren dat m'n grootouders?
Zijn ze dood? - Nee, ze doen 'n tukje.
Wat doen ze daar? - Ik heb ze daarin gestopt.
De jongens moesten geen problemen krijgen.
Ze vonden het feest eerlijk gezegd niet zo leuk.
Niet zo leuk.
Denk je dat ze 't leuk vinden om uitgeteld in de kast te staan?
Heb je enig idee hoe onbeleefd dat is?
Ik zou nog druppel pis voor je reet geven.
Zo is 't welletjes. Jullie brengen de meisjes naar huis.
Wyatt, neem de Porsche. Gary, jij neemt de Ferrari.
De Ferrari?
Ik wil hier alleen zijn met Chet.
Leuk je weer te zien, Chet. - Rot op.
Breng je sletjes naar huis. Hun ouders zijn vast heel ongerust.
Dame, ik wil dit grondig uitzoeken, zo snel mogelijk.
Ik ook.
Ik wil eerst 'n nummertje met je maken.
Waarom ben je zo'n rukker? - Omdat ik 't lekker vind.
Ik wil dat je belooft dat je je grote klep houdt
over alles wat hier gebeurd is.
En ik wil dat je Wyatt en Gary met respect behandelt.
Ja, echt? - Ja, echt.
Ik ben 'n echte bitch zijn als ik niet krijg wat ik wil.
Laat maar komen.
Hoe hard rijd je? - Ongeveer 55.
Dit klopt niet. - Kijk je naar de toerenteller?
Nee, ik kijk naar zo'n 50 bonnen.
Dag.
Jeetje. - Te gek.
Rotzak.
Al, dat was Gary.
Wie is die Gary?
Ik heb genoten gisterenavond.
Ik moet nu vast 'n maand thuisblijven, maar...
Ik wacht wel op je.
Ik hou van je.
Vet.
Bedankt voor 'n geweldige avond. - Insgelijks.
Deb, ik moet iets opbiechten.
Ik ben eigenlijk niet zo cool.
Die auto is niet van mij. En dit pak ook niet.
Geen van die mensen waren m'n vrienden.
Waarom vertel je me dit?
Omdat ik wil dat je me mag om wie ik ben.
Wie je ook bent, ik vind je leuk.
Ik moet gaan. Wyatt en ik moeten Chet nog aanpakken.
Hou op met die grappen. Dit is niet leuk. Stomme trut.
Pas op, Chet. Me niet boos maken.
Dat is beter.
Kun je me weer normaal maken?
Ik heb je niks aangedaan.
Maar je broer wel.
Zoals wat? - Even kijken.
Je hebt 'm op de kop gezeten, gepest, onderdrukt
hem bang voor je gemaakt, geld afgeperst...
Dat deed ik uit liefde.
Alleen al daarvoor moet ik je een stel olifantenballen geven.
Beloof me
dat je Wyatt en Gary met rust laat, dan maak ik je weer normaal.
Goed dan. Geef me je hand.
Nee dank je, liever niet.
Wacht. Waar ga je heen?
Ik moet me verkleden. - En ik dan?
Alles komt goed. Het duurt 'n tijdje voor de uitwerking minder wordt.
En? - Ik ben verliefd.
Te gek, hè? - Het fijnste wat er is.
De dingen nemen 'n keer voor ons.
Ik meen 't. - En Lisa?
We moeten met haar praten.
Denk je dat ze 't begrijpt? - Ik denk van wel.
Ik bedoel, ik zou nooit met jou verkering willen hebben.
Je bent m'n type niet.
Hoi, gasten.
Het spijt me, Wyatt.
Het spijt me dat ik al die jaren zo'n zak ben geweest.
Je moet weten dat ik van je hou.
Kak.
Dat is walgelijk, Wyatt. - Dat is Chet.
O, mijn hemel.
Lisa? - Hier.
Heb je Chet gezien?
Heb jij dat gedaan?
Hij kan er zo niet uitzien.
Dan is kerstmis niks meer.
Hij is over 'n half uur weer in orde. Hij vergalt kerstmis niet.
Hij valt je ook niet meer lastig.
We moeten met je praten. - Wat is er?
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.
Jullie hebben een vriendinnetje gevonden.
Jullie werden verliefd op die twee meisjes en zij op jullie.
Meer wens ik niet voor jullie. - Ben je niet gekwetst?
Ja, ik ben wel gekwetst.
Maar ik zou 't nooit veranderen.
Jullie twee sociaal acceptabel maken was al fijn genoeg.
Ik moet weg.
Ik heb genoten.
Dag.
Jongens, we zijn weer thuis.
Hallo, Mr Donnelly. Hoe is 't?
Wat hebben jullie dit weekend gedaan?
Niet veel. - Thuis rondgehangen.
Pa dacht dat jullie 'n fuif zouden geven
of iets geks zouden uithalen.
Wij niet. - Niet hier. Nooit.
Oké. Vallen en doe 20.
ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...: